Dans une épicerie, une femme rencontre par hasard un grand-père et son petit-fils de trois ans qui se comporte mal.
Il est évident pour elle que le grand-père est débordé par l’enfant qui réclame des bonbons dans l’allée des bonbons, des biscuits dans l’allée des biscuits, etc.
Pendant ce temps, le grand-père fait son petit bonhomme de chemin en disant d’une voix contrôlée : “Doucement, Albert, nous ne serons pas longs – doucement, mon garçon.”
Un autre débordement et elle entend Gramps dire calmement : “C’est bon, Albert, encore quelques minutes et nous serons sortis d’ici. Tiens bon, mon garçon.”
À la caisse, la petite terreur jette des articles hors du chariot, et Gramps dit à nouveau, d’une voix contrôlée, “Albert, Albert, détends-toi mon garçon, ne t’énerve pas. Nous serons à la maison dans cinq minutes ; reste calme, Albert”.
Très impressionnée, la femme sort à l’extérieur où Gramps est en train de charger ses courses et le garçon dans la voiture.
“Vous savez, monsieur, ce ne sont pas mes affaires, mais vous étiez incroyable là-dedans. Je ne sais pas comment vous avez fait. Pendant tout ce temps, vous avez gardé votre calme, et peu importe à quel point il était bruyant et perturbateur, vous avez continué à dire calmement que tout irait bien. Albert a beaucoup de chance de vous avoir comme grand-père.”
“Merci, madame”, dit Gramps,
“Mais moi, je suis Albert – ce petit bâtard s’appelle Carl et je vais boire beaucoup de whisky en rentrant à la maison.”
